1
00:00:48,700 --> 00:00:49,940
ทะเลดาวอันกว้างใหญ่

2
00:00:50,060 --> 00:00:51,260
ไหลผ่านกาแล็กซีทางช้างเผือกเก้าสาย

3
00:00:51,500 --> 00:00:52,660
ผ่านการทดลองและความยากลำบาก

4
00:00:52,780 --> 00:00:54,260
มีชีวิตอยู่ผ่านการต่อสู้นับไม่ถ้วน

5
00:00:54,380 --> 00:00:56,220
สายลมแห่งอาณาจักรวิญญาณ

6
00:00:56,340 --> 00:00:58,980
มันกัดหนาวกัดกร่อนความเหงาเมื่อวาน

7
00:00:59,260 --> 00:01:00,100
ในการปลูกฝังอย่างไม่สิ้นสุด

8
00:01:00,180 --> 00:01:04,420
ฉันก้าวหน้าผ่านการเติบโตและการเปิดเผย

9
00:01:05,620 --> 00:01:06,900
สวรรค์ประทานร่างกายอันศักดิ์สิทธิ์

10
00:01:07,020 --> 00:01:08,140
ความร้อนอบอ้าวและไม่รู้จักพอ

11
00:01:08,420 --> 00:01:09,700
พลังแห่งฟ้าร้องอันศักดิ์สิทธิ์

12
00:01:09,780 --> 00:01:10,940
หล่อหลอมความกล้าหาญอันไม่เกรงกลัวของฉัน

13
00:01:11,180 --> 00:01:13,540
เทคนิคการต่อสู้ทั้งหมด

14
00:01:13,740 --> 00:01:15,860
เชี่ยวชาญโดยไม่ต้องได้รับการสอน

15
00:01:16,180 --> 00:01:17,940
บรรลุถึงจุดสุดยอดของอาณาจักรมนุษย์

16
00:01:18,020 --> 00:01:21,780
ชื่นชมและยกย่องเป็นฮีโร่ครับ

17
00:01:22,420 --> 00:01:23,900
ใครพูดถึงโชคชะตา

18
00:01:24,020 --> 00:01:25,060
อันเกิดจากความโหดร้าย

19
00:01:25,460 --> 00:01:26,780
ในประวัติศาสตร์ผู้แข็งแกร่ง

20
00:01:26,900 --> 00:01:27,860
ยืนอยู่ที่จุดสุดยอด

21
00:01:28,060 --> 00:01:29,420
เชื้อสายของฉันตื่นขึ้น

22
00:01:29,660 --> 00:01:31,700
ฉันกลายเป็นคนไม่เกรงกลัว

23
00:01:31,980 --> 00:01:34,100
ฉันอยู่ยงคงกระพันในการต่อสู้

24
00:01:34,260 --> 00:01:36,460
มาเป็นสักขีพยาน

25
00:01:37,740 --> 00:01:39,820
ความแข็งแกร่งของฉันพุ่งทะลุธรรมชาติ

26
00:01:40,180 --> 00:01:43,020
ฉันมีอำนาจเหนือจักรวาล

27
00:01:43,340 --> 00:01:45,660
ชีวิตและความตายติดตามฉันมา

28
00:01:45,780 --> 00:01:48,660
ฉันยืนกรานผ่านความยากลำบากและการท้าทาย

29
00:01:48,940 --> 00:01:51,300
จิตวิญญาณนักรบของฉันยืนหยัดต่อสู้กับจักรวาล

30
00:01:51,420 --> 00:01:54,100
Totems พิสูจน์ความเด็ดเดี่ยวของฉัน

31
00:01:54,580 --> 00:01:56,940
โลกเห็นฉันเป็นอสูร

32
00:01:57,060 --> 00:01:59,540
ผ่านทางอสูร

33
00:01:59,660 --> 00:02:03,460
ฉันกลายเป็นเทพแห่งการต่อสู้

34
00:02:13,500 --> 00:02:19,260
เทพนักรบอสุรา
- เฟิงปะทะหยุน -

35
00:02:19,300 --> 00:02:21,220
[หวงซับ]

36
00:02:37,660 --> 00:02:39,380
ตามการเดิมพันเมื่อปีที่แล้ว

37
00:02:39,700 --> 00:02:41,980
หากไม่สามารถเอาชนะฉันได้ภายในสามรอบ

38
00:02:42,620 --> 00:02:44,740
คุณจะใช้สิ่งนั้นเพื่อจบชีวิตของคุณเอง

39
00:02:45,820 --> 00:02:46,340
น้องชาย

40
00:02:47,020 --> 00:02:48,820
ฉันบอกได้แค่ว่าคุณไม่สบาย

41
00:03:06,860 --> 00:03:07,360
นั่นสินะ?

42
00:03:23,580 --> 00:03:24,420
ยุนเอ๋อ

43
00:03:24,980 --> 00:03:27,140
เจ้าพ่อของคุณได้ให้ความรู้ทั้งหมดแก่คุณ

44
00:03:27,420 --> 00:03:29,140
การต่อสู้หลังจากสามวัน

45
00:03:29,740 --> 00:03:31,180
โอกาสของคุณคืออะไร?

46
00:03:32,820 --> 00:03:33,580
ดี.

47
00:03:34,020 --> 00:03:36,860
แล้วคุณก็เล่นเกมแมวจับหนู

48
00:03:37,100 --> 00:03:39,660
ค่อย ๆ ทรมานเขาจนตาย

49
00:03:40,180 --> 00:03:40,740
จำไว้ว่า

50
00:03:41,300 --> 00:03:42,180
ปัญหา

51
00:03:43,060 --> 00:03:44,460
จะต้องถูกกำจัดตั้งแต่ต้นตอ

52
00:03:54,620 --> 00:03:56,540
หากคุณมีทักษะก็ซ่อนตัวอยู่ในบาเรียตลอดไป

53
00:04:46,580 --> 00:04:47,340
กงลู่หยุน,

54
00:04:48,100 --> 00:04:49,420
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?

55
00:04:50,060 --> 00:04:51,260
ไม่พอใจขนาดนั้น!

56
00:05:33,180 --> 00:05:34,100
ชูเฟิง!

57
00:05:37,220 --> 00:05:38,420
ช่างน่าเสียดาย

58
00:05:39,620 --> 00:05:41,220
ฉันเคยบอกไปแล้วว่า

59
00:05:41,620 --> 00:05:42,900
กงลู่หยุนเท่านั้น

60
00:05:43,140 --> 00:05:45,540
สามารถนำศักดิ์ศรีมาสู่สำนักชิงหลงได้

61
00:05:52,740 --> 00:05:53,620
ไม่ต้องกังวล

62
00:05:54,180 --> 00:05:55,060
ฉันรู้สึกได้

63
00:05:55,580 --> 00:05:57,220
เขายังมีชีวิตอยู่

64
00:06:06,500 --> 00:06:07,660
นายน้อยกงน่าทึ่งมาก

65
00:06:07,700 --> 00:06:08,700
ชื่อเสียงของเจ้าจะเลื่องลือ

66
00:06:08,740 --> 00:06:09,580
ช็อกทั้งเก้าจังหวัด

67
00:06:09,660 --> 00:06:10,620
คุณคือผู้แสวงหาความพ่ายแพ้!

68
00:06:10,780 --> 00:06:11,820
คุณกำลังก้าวไปสู่อาณาจักรการต่อสู้แห่งสวรรค์

69
00:06:11,860 --> 00:06:13,020
หลีกเลี่ยงไม่ได้!

70
00:06:13,020 --> 00:06:15,060
ทักษะอันไม่มีใครเทียบได้เขย่าสวรรค์!

71
00:06:15,220 --> 00:06:17,860
ในอนาคต คุณจะเป็นผู้สูงสุดแห่งโลกแห่งการต่อสู้!

72
00:06:21,660 --> 00:06:22,500
มันจบแล้ว

73
00:06:23,940 --> 00:06:25,260
ในที่สุดก็จบลงแล้ว

74
00:06:34,340 --> 00:06:35,700
คุณได้ใช้ทั้งสามการเคลื่อนไหว

75
00:06:35,900 --> 00:06:37,020
คุณสามารถจบชีวิตของคุณเองได้แล้ว

76
00:06:41,500 --> 00:06:42,000
ชูเฟิง,

77
00:06:42,560 --> 00:06:43,220
คุณอะไร?

78
00:06:43,620 --> 00:06:44,300
คุณไม่ฟังเหรอ?

79
00:06:45,020 --> 00:06:46,420
ผ่านไปสามรอบแล้ว

80
00:06:46,780 --> 00:06:48,180
เวลาใช้ชีวิตของคุณเอง

81
00:06:50,700 --> 00:06:51,200
อะไร

82
00:06:51,620 --> 00:06:52,980
คุณไม่สามารถทำมันได้?

83
00:06:53,420 --> 00:06:54,020
แล้วไง

84
00:06:54,620 --> 00:06:56,220
ฉันจะให้คุณอีกสามรอบ?

85
00:07:10,900 --> 00:07:11,620
ดังนั้น

86
00:07:12,460 --> 00:07:14,180
คุณแค่แกล้งทำเป็น

87
00:07:14,820 --> 00:07:17,220
คุณล่อลวงให้ฉันทำการโจมตีสามครั้งโดยเปล่าประโยชน์

88
00:07:17,980 --> 00:07:18,940
แล้ว

89
00:07:19,220 --> 00:07:20,340
บังคับให้ฉันจบชีวิตของฉัน

90
00:07:21,900 --> 00:07:22,940
เนื่องจากคุณเข้าใจ

91
00:07:23,820 --> 00:07:24,900
แล้วทำให้มันเป็นรูปเป็นร่าง

92
00:07:26,260 --> 00:07:26,760
แน่นอน

93
00:07:27,860 --> 00:07:28,940
เว้นแต่

94
00:07:29,620 --> 00:07:31,220
คุณไม่ต้องการที่จะมีศักดิ์ศรี

95
00:07:33,580 --> 00:07:35,300
หรือฉันจะจบชีวิตของตัวเอง

96
00:07:35,660 --> 00:07:37,100
ตามความต้องการของคุณ

97
00:07:37,860 --> 00:07:38,620
หรือ

98
00:07:39,380 --> 00:07:41,420
ฉันกลายเป็นตัวตลกของทุกคน

99
00:07:42,780 --> 00:07:44,020
คุณเงียบอย่างไร้ความปราณี

100
00:07:44,740 --> 00:07:46,620
คุณให้ทางเลือกทางตันแก่ฉันสองทาง

101
00:07:46,740 --> 00:07:48,940
เป็นสองเส้นทางที่เหมาะกับคุณที่สุด

102
00:08:03,980 --> 00:08:05,740
แม้ว่าฉันจะตายก็ตาม

103
00:08:07,300 --> 00:08:09,180
ฉันจะพาคุณไปกับฉัน

104
00:08:18,140 --> 00:08:19,260
กงลู่หยุน,

105
00:08:19,700 --> 00:08:20,940
คุณขยะที่น่าสมเพช

106
00:08:41,460 --> 00:08:42,340
ชูเฟิง ระวัง!

107
00:08:42,420 --> 00:08:43,780
กงลู่หยุนกินยาต้องห้าม

108
00:08:43,820 --> 00:08:44,860
หยุนเอ๋อ เจ้าบ้าไปแล้ว!

109
00:08:45,020 --> 00:08:45,860
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป

110
00:08:45,980 --> 00:08:47,220
คุณจะตายในที่สุด!

111
00:08:47,860 --> 00:08:49,860
ผู้อาวุโสของสำนักชิงหลง

112
00:08:50,340 --> 00:08:52,060
มากับฉัน

113
00:08:52,220 --> 00:08:53,540
เพื่อปราบกงลู่หยุน!

114
00:08:53,680 --> 00:08:54,800
ไม่มีใครขยับ!

115
00:08:57,100 --> 00:08:58,660
นี่เป็นเรื่องระหว่างเขาและฉัน!

116
00:09:08,900 --> 00:09:11,540
มาดูคุณป้องกันเรื่องนี้กัน

117
00:09:26,220 --> 00:09:27,980
Thunderclap สามทักษะเหรอ?

118
00:09:29,260 --> 00:09:31,540
คุณต้องการใช้เทคนิคการต่อสู้ขั้นพื้นฐานจริงๆ

119
00:09:31,580 --> 00:09:32,180
เพื่อเอาชนะฉัน

120
00:09:35,380 --> 00:09:36,100
ผมแค่จะใช้

121
00:09:36,140 --> 00:09:38,540
ทักษะการต่อสู้ครั้งแรกที่ฉันได้เรียนรู้ในนิกาย

122
00:09:38,860 --> 00:09:40,820
เพื่อเอาชนะความอับอายเช่นคุณ

123
00:10:30,780 --> 00:10:33,180
ชูเฟิง คุณ...

124
00:10:35,660 --> 00:10:37,220
นั่นคือผลสะท้อนกลับของยาต้องห้าม

125
00:10:48,380 --> 00:10:49,140
โบว์นี้

126
00:10:49,620 --> 00:10:50,980
คือสำหรับพวกเขา

127
00:10:53,740 --> 00:10:54,420
โบว์นี้

128
00:10:54,820 --> 00:10:55,580
คือ...

129
00:10:55,980 --> 00:10:58,380
ตระกูล Chu ทั้งหมดที่คุณได้สังหาร

130
00:10:58,780 --> 00:10:59,380
เขาพูดอะไร?

131
00:10:59,620 --> 00:11:00,140
มันอาจจะ...

132
00:11:00,380 --> 00:11:02,140
เหตุการณ์ที่ตระกูลชูถูกกวาดล้าง?

133
00:11:02,460 --> 00:11:03,580
ตระกูลชู

134
00:11:04,540 --> 00:11:05,940
ถูกฆ่าทั้งหมด

135
00:11:06,260 --> 00:11:07,540
กงลู่หยุนทำได้

136
00:11:12,020 --> 00:11:12,980
คันธนูนี้

137
00:11:14,460 --> 00:11:16,780
ถึงพ่อของฉัน!

138
00:11:18,780 --> 00:11:19,580
ชูเฟิง!

139
00:11:19,860 --> 00:11:20,660
คุณไม่มีหลักฐาน

140
00:11:20,780 --> 00:11:21,940
คุณไม่สามารถแก้ข้อกล่าวหาได้!

141
00:11:23,420 --> 00:11:25,140
นี่คือจดหมายส่วนตัวของกงลู่หยุน!

142
00:11:25,500 --> 00:11:26,300
เขาสั่ง

143
00:11:26,640 --> 00:11:28,800
ค่ายห้าพยัคฆ์เพื่อกวาดล้างตระกูลชู

144
00:11:32,060 --> 00:11:33,700
จดหมายฉบับนั้นไม่มีความหมายอะไรเลย!

145
00:11:33,880 --> 00:11:35,760
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้ปลอมเรื่องนั้น?

146
00:11:40,860 --> 00:11:41,740
ชูเฟิง,

147
00:11:42,380 --> 00:11:43,940
ฉันยอมรับว่าฉันทำมัน

148
00:11:44,620 --> 00:11:45,900
คุณจะทำอะไร?

149
00:11:49,580 --> 00:11:51,060
คุณกล้าฆ่าฉันเหรอ?

150
00:11:51,620 --> 00:11:52,780
อย่าลืม

151
00:11:52,980 --> 00:11:55,100
ฉันเป็นนายน้อยของเมืองซวนหวู่

152
00:11:55,580 --> 00:11:58,180
ฉันไม่ใช่ชาวนาในหมู่บ้านเหมือนคุณ

153
00:11:58,820 --> 00:12:00,740
ฉันไม่เชื่อว่าคุณมีความกล้าที่จะฆ่าฉัน

154
00:12:09,180 --> 00:12:10,220
ชี่ หลินโทรมาเหรอ?

155
00:12:11,100 --> 00:12:12,460
นี่คือคฤหาสน์เจ้าชายชี่หลิน

156
00:12:14,660 --> 00:12:16,020
พวกเขาก็ยังมา...

157
00:12:16,340 --> 00:12:17,300
โอ้ใช่แล้ว

158
00:12:17,500 --> 00:12:18,940
ฉันลืมบอกไปว่า

159
00:12:19,500 --> 00:12:21,700
รองหัวหน้าผู้ดูแลคฤหาสน์เจ้าชายฉินหลิน

160
00:12:21,740 --> 00:12:23,340
คือพ่อทูนหัวของฉัน

161
00:12:38,420 --> 00:12:39,300
ดูเหมือนว่า

162
00:12:39,460 --> 00:12:41,740
ฉันจะได้ไม่ต้องดำเนินการใดๆ

163
00:12:50,740 --> 00:12:53,300
ฉันคือ Lin Ran ของคฤหาสน์เจ้าชาย Qi Lin

164
00:12:53,540 --> 00:12:56,500
ฉันอยากจะทำข้อตกลงกับชูเฟิง

165
00:12:58,420 --> 00:13:00,140
ปล่อยกงลู่หยุนไป

166
00:13:00,700 --> 00:13:03,860
คุณทั้งสองปล่อยให้ผ่านไปแล้ว

167
00:13:04,500 --> 00:13:06,940
ข้าพระองค์ไม่เพียงแต่จะถวายของขวัญอันมีน้ำใจเท่านั้น

168
00:13:07,460 --> 00:13:10,300
ฉันจะแนะนำคุณในคฤหาสน์ Qi Lin Prince ด้วย

169
00:13:10,460 --> 00:13:13,540
และราชวงศ์เจียงในอนาคต

170
00:13:14,020 --> 00:13:15,820
แล้วถ้าฉันไม่ตกลงล่ะ?

171
00:13:17,380 --> 00:13:19,460
จากนั้นเมืองเกาซาน ตระกูลชู

172
00:13:19,820 --> 00:13:22,140
จะถูกกำจัดออกไปจริงๆ

173
00:13:23,020 --> 00:13:24,900
และถ้าคุณยุ่งกับฉัน

174
00:13:25,060 --> 00:13:25,740
แล้วเธอ

175
00:13:25,780 --> 00:13:26,280
เขา

176
00:13:26,340 --> 00:13:26,840
เขา

177
00:13:27,340 --> 00:13:28,620
และสุดท้ายคุณ!

178
00:13:28,900 --> 00:13:30,700
พวกคุณทุกคนจะถูกฝังไว้กับฉัน!

179
00:13:35,700 --> 00:13:36,500
ชูเฟิง,

180
00:13:37,180 --> 00:13:39,300
ไม่ต้องมาทำแบบนี้ก็ได้

181
00:13:40,380 --> 00:13:42,460
ฉันรักษาคำพูดของฉันเสมอ

182
00:13:42,980 --> 00:13:45,060
ทุกคนที่อยู่ตรงนั้นเป็นพยาน

183
00:14:04,900 --> 00:14:05,820
ชูเฟิง,

184
00:14:06,820 --> 00:14:08,660
คุณก็เป็นเหมือนพวกเขา

185
00:14:09,660 --> 00:14:11,020
ผู้หญิงเลว

186
00:14:17,460 --> 00:14:18,540
ชูเฟิง,

187
00:14:19,700 --> 00:14:21,620
การฆ่าพ่อของคุณเป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้!

188
00:14:22,100 --> 00:14:23,220
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งอื่นใด

189
00:14:23,700 --> 00:14:25,420
ล้างแค้นตระกูล Chu ของเรา!

190
00:14:25,580 --> 00:14:26,500
คุณพูดมากเกินไป!

191
00:14:32,900 --> 00:14:34,180
ขยะมากมาย

192
00:14:37,780 --> 00:14:38,340
ชูเฟิง!

193
00:14:38,860 --> 00:14:39,940
มาพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะ!

194
00:14:40,020 --> 00:14:40,860
มาพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะ!

195
00:14:44,460 --> 00:14:45,260
ชาวนา

196
00:14:45,700 --> 00:14:47,580
ฉันอยากให้คุณตายทั้งกลุ่ม!

197
00:14:47,940 --> 00:14:49,860
ฉันอยากให้คุณดูทั้งหมด

198
00:14:49,940 --> 00:14:52,180
ถูกทรมานจนตาย!

199
00:14:52,220 --> 00:14:53,460
หุบปากไปเลย!

200
00:15:01,700 --> 00:15:02,540
ช่วยฉันด้วย!

201
00:15:03,140 --> 00:15:03,780
ช่วยฉันด้วย!

202
00:15:06,420 --> 00:15:07,300
หยุด!

203
00:15:07,420 --> 00:15:08,580
ยุนเอ๋อ!

204
00:15:13,380 --> 00:15:13,880
พ่อ

205
00:15:13,900 --> 00:15:14,500
เฟิงเอ๋อ

206
00:15:15,140 --> 00:15:15,940
จำไว้

207
00:15:17,140 --> 00:15:19,020
ไม่สำคัญว่าวันเกิดของคุณ

208
00:15:19,740 --> 00:15:22,820
ไม่ว่าคุณจะพบพ่อแม่ที่แท้จริงของคุณก็ตาม

209
00:15:24,060 --> 00:15:24,620
คุณ

210
00:15:25,860 --> 00:15:26,780
ชูเฟิง,

211
00:15:28,780 --> 00:15:31,220
จะเป็นของฉันตลอดไป - ลูกชายของ Chu Yuan

212
00:15:31,380 --> 00:15:32,940
พ่อ!

213
00:15:47,100 --> 00:15:48,140
พ่อ...

214
00:16:20,740 --> 00:16:23,020
ทุกคน

215
00:16:25,140 --> 00:16:28,780
ฉันต้องการให้คุณทุกคน

216
00:16:29,380 --> 00:16:32,540
จะถูกฝังไว้กับกงลู่หยุน!

217
00:16:32,580 --> 00:16:36,580
ตอนที่ 15
การต่อสู้แห่งชีวิตและความตาย